1 00:00:01,801 --> 00:00:10,482 DAIEI FILMS 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,661 Sakata-no-Kintoki of the Invincible Four. 3 00:00:19,152 --> 00:00:21,720 Urabe-no-Mototake of the Invincible Four. 4 00:00:21,721 --> 00:00:22,254 Usui-no-Sadamitsu of the Invincible Four Urabe-no-Mototake of the Invincible Four. 5 00:00:22,255 --> 00:00:25,259 Usui-no-Sadamitsu of the Invincible Four. 6 00:00:26,826 --> 00:00:29,830 Watanabe-no-Tsuna of the Invincible Four. 7 00:00:31,664 --> 00:00:34,873 Hirai-no-Yasumasa Lone Warrior. 8 00:00:36,669 --> 00:00:40,776 Minamoto-no-Yorimitsu (Raiko) General of the Genji. 9 00:00:44,477 --> 00:00:46,378 Now is the time. 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,620 Shuten Doji has fallen asleep. 11 00:00:49,682 --> 00:00:52,390 Everyone, let do it! 12 00:01:20,013 --> 00:01:21,754 Shuten Doji, here we come! 13 00:01:47,040 --> 00:01:55,118 This is how the story of the extermination of the Demon of Mt. Oe is told. 14 00:01:55,448 --> 00:01:57,291 However... 15 00:01:57,951 --> 00:02:06,871 DEMON OF OE MOUNTAIN 0e- Yama Slnlten Daji. 16 00:02:45,765 --> 00:02:50,765 HASEGAWA Kazuo ICHIKAWA Raizo KATSU Shintaro HONGO Kojiro. 17 00:02:52,872 --> 00:02:57,878 NAKAMURA Ganjiro NAKAMURA Yutaka SHIMADA Ryuzo NEGAMI Jun. 18 00:03:29,375 --> 00:03:36,657 YAMAMOTO Fujiko. 19 00:03:38,017 --> 00:03:46,801 Directed by TANAKA Tokuzo. 20 00:03:58,905 --> 00:04:01,139 Well, firstly... 21 00:04:01,140 --> 00:04:04,042 acknowledgment is in order for you completing the important mission... 22 00:04:04,043 --> 00:04:06,546 of ruling the counties. 23 00:04:08,047 --> 00:04:14,657 In addition, it is delightful to receive such marvelous gifts as well. 24 00:04:15,421 --> 00:04:24,364 I, Michinaga, will be sure to include your promotions in this year's agenda. 25 00:04:26,232 --> 00:04:28,400 Is this Chinese silk from Sir Hizen-no-kami? 26 00:04:28,401 --> 00:04:32,076 Yes, only the selected imported material. 27 00:04:35,942 --> 00:04:39,116 I see the gold nuggets are from Sir Mutsu-no-kami. 28 00:04:50,290 --> 00:04:52,270 Yamato-no-kami... 29 00:04:53,459 --> 00:04:56,561 Only one sword? 30 00:04:56,562 --> 00:04:59,231 I expect it to be a famed treasure with a legend. 31 00:04:59,232 --> 00:05:03,468 Well, I wouldn't call it a treasure. 32 00:05:03,469 --> 00:05:06,238 As you know Yamato is a poor county. 33 00:05:06,239 --> 00:05:08,840 Our crops have been failing the past few years too. 34 00:05:08,841 --> 00:05:11,043 We cannot collect taxes as much. 35 00:05:11,044 --> 00:05:12,311 Quiet. 36 00:05:12,312 --> 00:05:14,346 Yamato is not the only county with failing crops. 37 00:05:14,347 --> 00:05:16,715 With all due respect, sir... 38 00:05:16,716 --> 00:05:20,852 the farmers cannot survive if we try to squeeze any more out of them. 39 00:05:20,853 --> 00:05:22,154 Idiot. 40 00:05:22,155 --> 00:05:25,324 The more you squeeze out of farmers, the more you get. Understand? 41 00:05:25,325 --> 00:05:28,393 Wait, farmers are human too. 42 00:05:28,394 --> 00:05:30,429 We cannot take their lives. 43 00:05:30,430 --> 00:05:33,877 Do you mean to disobey me? 44 00:05:35,068 --> 00:05:40,814 Yamato-no-kami, you seem to have no ambition to get promoted. 45 00:05:41,941 --> 00:05:44,581 Suit yourself. 46 00:06:14,540 --> 00:06:17,817 Nagisa, are you ready to go? 47 00:06:20,546 --> 00:06:22,180 Yes. 48 00:06:22,181 --> 00:06:24,627 Don't resent me. 49 00:06:24,717 --> 00:06:29,717 I'm sending you to Raiko not because my love for you waned... 50 00:06:30,323 --> 00:06:33,793 but because I care about you. 51 00:06:36,829 --> 00:06:39,331 Don't look so sad. 52 00:06:39,332 --> 00:06:44,332 Raiko may not be an aristocrat but he is a respected general of the Genji clan. 53 00:06:45,471 --> 00:06:48,384 You do not have to lament so much. 54 00:06:48,875 --> 00:06:52,880 Come now, Nagisa, dance for us for our parting. 55 00:06:53,446 --> 00:06:56,620 Cheer up the farewell party. 56 00:06:56,716 --> 00:06:58,354 Yes. 57 00:07:08,194 --> 00:07:13,194 Last in tlhe tapestry afblassams I sing and play as if in a dream... 58 00:07:46,699 --> 00:07:51,699 Pine trees the wind cannot sway, what happiness ta live in this peaceful world... 59 00:08:37,884 --> 00:08:41,093 What is that? 60 00:09:14,820 --> 00:09:16,697 Dreadful monster! 61 00:09:17,557 --> 00:09:18,900 "A9lsa!" 62 00:09:19,191 --> 00:09:21,728 “Aglsa-I Naglsal 63 00:09:25,998 --> 00:09:27,999 I'm Sakata-no-Kintoki, a servant to Raiko of Yamato. 64 00:09:28,000 --> 00:09:29,843 I came to escort the princess. 65 00:09:34,340 --> 00:09:36,411 Damn you, demon! 66 00:10:27,026 --> 00:10:30,269 Princess Nagisa is here. Come greet her. 67 00:10:31,263 --> 00:10:34,199 My lord, I escorted Princess Nagisa. 68 00:10:34,200 --> 00:10:35,133 Well done. 69 00:10:35,134 --> 00:10:37,869 A certain incident happened at Kanpaku's mansion... 70 00:10:37,870 --> 00:10:39,571 which caused the delay in my return. 71 00:10:39,572 --> 00:10:40,905 What? 72 00:10:40,906 --> 00:10:45,412 There's been a number of strange occurrences at his mansion lately. 73 00:10:45,544 --> 00:10:50,323 I hear they are all involved Princess. 74 00:10:52,818 --> 00:10:54,627 I... 75 00:10:55,254 --> 00:10:58,256 I am cursed. 76 00:10:58,257 --> 00:11:02,728 What, cursed? By who? 77 00:11:04,196 --> 00:11:05,330 That I... 78 00:11:05,331 --> 00:11:06,935 Cannot tell us? 79 00:11:08,434 --> 00:11:11,202 Sir Kanpaku is afraid of the curse. 80 00:11:11,203 --> 00:11:12,437 I see. 81 00:11:12,438 --> 00:11:15,612 That is why he sent you to me. 82 00:11:15,941 --> 00:11:17,648 Yes. 83 00:11:17,810 --> 00:11:22,810 The curse is with me wherever I go. 84 00:11:23,849 --> 00:11:25,988 How intriguing. 85 00:11:26,452 --> 00:11:31,629 I, Minamoto-no-Yorimitsu, am now your official caretaker. 86 00:11:35,461 --> 00:11:37,270 My lord. 87 00:11:40,733 --> 00:11:42,474 My lord... 88 00:11:42,668 --> 00:11:45,308 Look at Hiekiri-maru! 89 00:11:45,771 --> 00:11:47,806 The legend says that... 90 00:11:47,807 --> 00:11:49,841 Hiekiri-maru, the superior sword of the Genji clan... 91 00:11:49,842 --> 00:11:51,743 glows when a demonic presence is around. 92 00:11:51,744 --> 00:11:53,223 Another demon! 93 00:12:03,255 --> 00:12:06,725 Raiko is with his new bride and is distracted tonight. 94 00:12:06,726 --> 00:12:08,760 Now is the time to attack Ikeda Chunagon. 95 00:12:08,761 --> 00:12:11,298 Kill all but women and children! 96 00:12:59,612 --> 00:13:00,955 Katsu ra! 97 00:13:24,203 --> 00:13:26,183 Stop it! 98 00:13:26,639 --> 00:13:30,382 Oh, it's the famed Princess Katsura. 99 00:13:31,076 --> 00:13:32,953 You don't deserve her. 100 00:13:33,879 --> 00:13:35,916 I, Hakamadare, will take her. 101 00:13:40,486 --> 00:13:42,966 Retreat! Retreat! 102 00:14:25,931 --> 00:14:28,468 You're still awake. 103 00:14:28,767 --> 00:14:30,101 Who are you? 104 00:14:30,102 --> 00:14:37,111 I'm Kotsuma, a long time servant for my lord. 105 00:14:38,110 --> 00:14:42,991 I see. Pleased to meet you. 106 00:14:43,515 --> 00:14:46,551 It might be an honor for the ruling class drunk with power and glory... 107 00:14:46,552 --> 00:14:50,625 to receive a gift from Lord Kanpaku. 108 00:14:50,756 --> 00:14:55,603 But we, the warrior clan of Genji, observe no such tradition. 109 00:14:58,864 --> 00:15:08,444 I hear that you cried in front of Lord Kanpaku lamenting your descent here. 110 00:15:09,508 --> 00:15:14,014 I cried not because I did not want to come here... 111 00:15:15,180 --> 00:15:20,180 but for the sorrow of being a woman tossed around like a doll with no soul. 112 00:15:28,460 --> 00:15:35,207 So, you did not resent Lord Kanpaku for leaving you. 113 00:15:35,834 --> 00:15:37,635 Lady Kotsu ma... 114 00:15:37,636 --> 00:15:42,642 Kanpaku used his power and forced me to leave my loved one. 115 00:15:43,709 --> 00:15:45,848 I... 116 00:15:46,612 --> 00:15:49,647 I had a husband. 117 00:15:49,648 --> 00:15:51,218 What? 118 00:15:56,522 --> 00:15:59,594 A husband and yet he... 119 00:16:00,826 --> 00:16:02,863 How sad. 120 00:16:11,704 --> 00:16:19,782 How does Lord Raiko feel about me? 121 00:16:20,012 --> 00:16:22,288 I don't know. 122 00:16:22,514 --> 00:16:27,088 So, tonight is he...? 123 00:16:27,219 --> 00:16:29,563 He won't come. 124 00:16:30,389 --> 00:16:34,325 Then, what will become of me? 125 00:16:34,326 --> 00:16:38,741 My brother will take care of you. 126 00:16:39,064 --> 00:16:41,332 Who is your brother? 127 00:16:41,333 --> 00:16:46,305 The leader of the Invincible Four, Watanabe-no-Genji Tsuna. 128 00:17:12,731 --> 00:17:15,075 Where are you going? 129 00:17:16,402 --> 00:17:23,217 Yes, I am on my way to Watari in Gojo from Omiya in Ichijo. 130 00:17:23,308 --> 00:17:27,256 The capitol is dangerous, full of bandits and the like. 131 00:17:27,479 --> 00:17:29,459 What a bold woman. 132 00:17:29,882 --> 00:17:32,522 Are you traveling alone? 133 00:17:32,651 --> 00:17:37,651 I'm hurrying along because I am alone and scared of the dark streets. 134 00:17:37,890 --> 00:17:44,671 I'm not surprised that you're scared. I can accompany you to Gojo. 135 00:17:44,997 --> 00:17:47,136 I am obliged. 136 00:17:50,135 --> 00:17:54,208 I shall take accept your offer. 137 00:17:57,810 --> 00:18:00,086 How beautiful. 138 00:18:27,639 --> 00:18:31,177 You have a gentle mannerism for a city person. 139 00:18:31,777 --> 00:18:36,777 It would be a joy to have a wife like you. 140 00:18:38,951 --> 00:18:43,951 But I'm sure you have a wife. 141 00:18:44,056 --> 00:18:48,368 Oh no, I'm a bumpkin from Azuma. 142 00:18:48,727 --> 00:18:50,866 No woman wants to marry me. 143 00:18:52,164 --> 00:18:54,499 That's impossible. 144 00:18:54,500 --> 00:19:02,009 You're the famed member of Lord Yorimitsu's clan, Watanabe-no-Tsuna. 145 00:19:02,141 --> 00:19:04,280 How do you know my name? 146 00:19:05,043 --> 00:19:11,119 I am in love with you. Of course I know your name. 147 00:19:15,254 --> 00:19:18,064 It's a lie that you're in love with me. 148 00:19:18,223 --> 00:19:22,793 You know my name because of your demon power! 149 00:19:22,794 --> 00:19:24,962 Demon power... 150 00:19:24,963 --> 00:19:27,165 I saw your reflection in the moonlight. 151 00:19:27,166 --> 00:19:31,740 I saw a demon. Reveal your true self! 152 00:19:46,685 --> 00:19:49,029 Damn you, demon! 153 00:20:46,111 --> 00:20:47,454 Damn you! 154 00:21:13,538 --> 00:21:16,951 What shall we do with the arm? 155 00:21:18,043 --> 00:21:25,757 It still carries the demon's obsession. 156 00:21:26,785 --> 00:21:32,394 The demon will surely come to get it back. 157 00:21:33,759 --> 00:21:37,828 Abe-no-Seimei, what is your opinion as a demon expert? 158 00:21:37,829 --> 00:21:42,829 Indeed, if you refrain from any outside contact... 159 00:21:44,303 --> 00:21:48,306 and guard the arm from the demon for three days... 160 00:21:48,307 --> 00:21:52,176 the demon will lose its magic power. 161 00:21:52,177 --> 00:21:54,845 Guard the arm for three days... 162 00:21:54,846 --> 00:21:56,747 Edo city.. 163 00:21:56,748 --> 00:21:59,684 You should keep the gate locked tightly... 164 00:21:59,685 --> 00:22:03,189 and not allow anyone in for three days. 165 00:22:08,860 --> 00:22:13,860 Attach this holy plaque on the gate to keep evil away. 166 00:22:14,433 --> 00:22:18,904 Doctor, let me. 167 00:22:22,641 --> 00:22:25,918 I leave it in your hands, Tsuna. 168 00:22:30,248 --> 00:22:32,350 Brother, wait. 169 00:22:32,351 --> 00:22:33,517 What's the matter? 170 00:22:33,518 --> 00:22:36,587 This mission of yours... 171 00:22:36,588 --> 00:22:39,557 Can someone else take it over? 172 00:22:39,558 --> 00:22:40,791 What are you saying? 173 00:22:40,792 --> 00:22:43,761 It's only logical the one who cut off the arm should guard it. 174 00:22:43,762 --> 00:22:47,398 But I feel scared. 175 00:22:47,399 --> 00:22:51,370 If anything ever happens to you... 176 00:22:52,804 --> 00:22:55,614 then, whom would I count on? 177 00:22:58,810 --> 00:23:00,878 That's not like you. 178 00:23:00,879 --> 00:23:05,879 If, hypothetically speaking, anything ever happens to me... 179 00:23:06,518 --> 00:23:09,260 you have my lord to count on. 180 00:23:09,354 --> 00:23:13,858 But with a beautiful lady like Princess Nagisa moving in... 181 00:23:13,859 --> 00:23:16,601 then, a country girl like me would... Fool. 182 00:23:17,863 --> 00:23:21,675 You've served my lord for over a decade and you don't understand? 183 00:23:23,668 --> 00:23:28,172 But with a pretty lady from the capitol city around... 184 00:23:28,173 --> 00:23:32,485 he may have a change in heart. 185 00:23:33,044 --> 00:23:34,712 STOP 186 00:23:34,713 --> 00:23:37,715 He's sworn to himself that you're the wife for him. 187 00:23:37,716 --> 00:23:40,317 But that sounds too good to be true. 188 00:23:40,318 --> 00:23:44,994 Have faith. Keep your faith. 189 00:24:33,939 --> 00:24:35,043 DAY ONE 190 00:24:48,320 --> 00:24:49,560 DAY TWO 191 00:25:19,117 --> 00:25:20,596 DAY THREE 192 00:25:38,370 --> 00:25:43,217 At last. The third night has finally come. 193 00:25:50,982 --> 00:25:55,982 Excuse me, your aunt from Watanabe County just arrived. 194 00:25:56,721 --> 00:25:59,565 What, my aunt? 195 00:26:07,198 --> 00:26:09,466 Auntie, it's Tsuna. 196 00:26:09,467 --> 00:26:12,471 Oh, Tsuna. 197 00:26:12,804 --> 00:26:15,876 What on earth is going on? 198 00:26:16,575 --> 00:26:21,045 Why won't you let me in the gate? 199 00:26:21,046 --> 00:26:26,155 Something came up and we are refraining from outside contact. 200 00:26:26,351 --> 00:26:31,164 I know you're my aunt, but we cannot let you in today. 201 00:26:33,258 --> 00:26:36,160 I don't know what your circumstances are. 202 00:26:36,161 --> 00:26:42,874 But I came here with a walking stick and you turn me away. 203 00:26:43,668 --> 00:26:47,514 How cold have you become? 204 00:26:48,206 --> 00:26:49,940 Auntie. 205 00:26:49,941 --> 00:26:53,980 You used to be different. 206 00:26:55,413 --> 00:27:01,455 You and your brother lost your parents young. 207 00:27:01,853 --> 00:27:05,322 I raised you like you were my children... 208 00:27:05,323 --> 00:27:13,799 with the hope of seeing you grow up and become fine men one day. 209 00:27:20,905 --> 00:27:22,976 Auntie, I... 210 00:27:25,777 --> 00:27:27,111 I... 211 00:27:27,112 --> 00:27:28,887 Fine. 212 00:27:29,214 --> 00:27:34,214 You may have made it in the world but you're inhumane not to know mercy. 213 00:27:35,120 --> 00:27:39,432 I will sever our ties as family. 214 00:27:40,425 --> 00:27:43,338 I will never see you again. 215 00:27:46,965 --> 00:27:50,970 No, auntie! Wait! 216 00:27:53,571 --> 00:27:56,907 Oh, Tsuna, will you see me? 217 00:27:56,908 --> 00:28:01,612 Even though it is my lord's order, I cannot act inhumanely. 218 00:28:01,613 --> 00:28:03,718 Please come in. 219 00:28:26,604 --> 00:28:33,488 One of your men told me that you accomplished something great. 220 00:28:34,312 --> 00:28:36,914 I don't mean to hide it from you... 221 00:28:36,915 --> 00:28:42,797 but a demon's abominable arm is not something a lady would want to see. 222 00:28:43,221 --> 00:28:46,065 Where is the arm? 223 00:28:53,565 --> 00:28:55,833 I want to see it. 224 00:28:55,834 --> 00:29:02,012 Let me have a glance at your accomplishment. 225 00:29:06,511 --> 00:29:09,720 Since you've done so much for me... 226 00:29:12,083 --> 00:29:14,563 I will secretly show it to you. 227 00:29:31,536 --> 00:29:33,812 Please take a look. 228 00:29:41,212 --> 00:29:44,056 So, this is the arm of a demon. 229 00:29:51,856 --> 00:29:54,132 UVl'lY; it's you! 230 00:29:55,593 --> 00:29:57,072 No! 231 00:30:34,666 --> 00:30:36,767 We're going to arrest them all today. 232 00:30:36,768 --> 00:30:39,503 Most of all, don't let Hakamadare escape. 233 00:30:39,504 --> 00:30:41,279 Come on. 234 00:31:01,860 --> 00:31:04,228 Hakamadare ran! Go after him! 235 00:31:04,229 --> 00:31:06,505 Don't let him escape! 236 00:32:02,553 --> 00:32:04,588 Shame on you! 237 00:32:04,589 --> 00:32:07,758 You swore you'd arrest Hakamadare's gang this time around. 238 00:32:07,759 --> 00:32:09,760 Yet all you brought back were a few bandits. 239 00:32:09,761 --> 00:32:12,496 You let Hakamadare go. 240 00:32:12,497 --> 00:32:15,799 In addition, Watanabe-no-Tsuna cut off a demon's arm... 241 00:32:15,800 --> 00:32:19,102 just to lose it again to the demon. What an embarrassing error! 242 00:32:19,103 --> 00:32:22,739 Even a tough samurai like Tsuna can err when his mercy is tested. 243 00:32:22,740 --> 00:32:24,617 Oh, shut up! 244 00:32:24,809 --> 00:32:29,079 Look, bandits and strange beings roam the streets of the capitol day and night. 245 00:32:29,080 --> 00:32:32,027 They're doing whatever they please. 246 00:32:34,552 --> 00:32:39,552 Genji is not the only warrior clan around. 247 00:32:39,624 --> 00:32:41,992 If this is too much for you to handle... 248 00:32:41,993 --> 00:32:45,629 I'll dismiss you from the mission and appoint someone else. 249 00:32:45,630 --> 00:32:49,299 Excuse me, but I promise I'll have the bandits terminated... 250 00:32:49,300 --> 00:32:53,112 and restore peace to the capitol city. 251 00:32:53,738 --> 00:32:56,878 My lord, how did your meeting go? 252 00:32:57,008 --> 00:33:01,712 We will either wipe out the strange elements that threat the capitol city... 253 00:33:01,713 --> 00:33:05,251 or I will commit hara-kiri. 254 00:33:06,918 --> 00:33:10,263 The choices are down to two. 255 00:33:10,588 --> 00:33:14,358 Even if we terminate the present strange elements in the capitol... 256 00:33:14,359 --> 00:33:17,594 there will still be an endless number of Shuten Doji's underlings. 257 00:33:17,595 --> 00:33:20,030 My lord, unless we demolish Mt. Oe, Shuten Doji's nest... 258 00:33:20,031 --> 00:33:23,300 we won't be able to wipe out the criminals. 259 00:33:23,301 --> 00:33:28,301 We have sent numerous associates to Mt. Oe to scout... 260 00:33:31,209 --> 00:33:34,486 but none has returned so far. 261 00:33:34,879 --> 00:33:37,325 I want to know who Doji is. 262 00:33:37,882 --> 00:33:40,658 I want to know what Mt. Oe is like. 263 00:33:40,952 --> 00:33:45,952 My lord, please let me do the honor. 264 00:33:46,858 --> 00:33:49,726 Kotsuma, what are you saying? 265 00:33:49,727 --> 00:33:52,496 I wish to make up for my brother's blunder. 266 00:33:52,497 --> 00:33:53,797 No. 267 00:33:53,798 --> 00:33:58,402 To send a woman as a spy would degrade the Genji clan's reputation. 268 00:33:58,403 --> 00:34:03,306 But I've heard no man can enter the headquarters on Mt. Oe. 269 00:34:03,307 --> 00:34:07,653 I believe only a woman can accomplish the mission. 270 00:34:17,655 --> 00:34:21,432 Sir Sakata! Sir Sakata! 271 00:34:24,629 --> 00:34:26,163 What? Mt. Oe? 272 00:34:26,164 --> 00:34:29,833 Yes, my lord said that we cannot send Ms Kotsuma to a demon's nest all by herself. 273 00:34:29,834 --> 00:34:34,004 He said for you who grew up in the mountains to accompany her. 274 00:34:34,005 --> 00:34:36,918 Remember not to do anything rash. 275 00:34:37,442 --> 00:34:39,843 If they capture Kotsuma, then you should return. 276 00:34:39,844 --> 00:34:42,679 If they capture you, then Kotsuma should return. 277 00:34:42,680 --> 00:34:45,456 One of you should come home alive. 278 00:34:47,785 --> 00:34:52,055 There is a chance I may never return. 279 00:34:52,056 --> 00:34:57,699 Should that happen, I entrust you to take good care of my lord. 280 00:35:02,667 --> 00:35:09,277 This is a top-quality incense, his special favorite. 281 00:35:09,640 --> 00:35:16,250 At times such as when he feels ill, please burn it for him. 282 00:35:23,187 --> 00:35:25,292 I certainly shall. 283 00:35:25,356 --> 00:35:29,236 Let me also give you something as a token of our farewell. 284 00:35:45,643 --> 00:35:50,786 This protection knife used to belong to my father. 285 00:35:51,649 --> 00:35:55,654 Please keep with on you. 286 00:36:02,760 --> 00:36:07,209 Do you mean to let me have such a valuable thing? 287 00:36:07,765 --> 00:36:14,307 Please take care. Return safely for my lord's sake. 288 00:36:14,472 --> 00:36:15,678 Yes. 289 00:36:42,900 --> 00:36:44,868 Has he confessed anything yet? 290 00:36:44,869 --> 00:36:49,648 It seems Hakamadare took Chunagon's princess and returned to his nest. 291 00:36:51,042 --> 00:36:56,042 Who raided Lord Kanpaku's mansion and ours and tried to kidnap Lady Nagisa? 292 00:36:56,247 --> 00:36:57,814 I don't know. 293 00:36:57,815 --> 00:37:01,251 Was it the demon of Mt. Oe who came to retrieve... 294 00:37:01,252 --> 00:37:03,493 its arm that Tsuna had cut off? 295 00:37:04,755 --> 00:37:07,357 There's no demon on Mt. Oe. 296 00:37:07,358 --> 00:37:09,326 What? Don't lie! 297 00:37:09,327 --> 00:37:12,095 We saw the demon's arm with our own eyes. 298 00:37:12,096 --> 00:37:15,732 If it wasn't a demon, what was it? 299 00:37:15,733 --> 00:37:17,467 Do you really want to know? 300 00:37:17,468 --> 00:37:22,468 Shuten Doji of Mt. Oe whom we deem as our king... 301 00:37:22,607 --> 00:37:26,509 is flanked by exceptional magicians named... 302 00:37:26,510 --> 00:37:30,280 Ibaragi, Kido-maru and Tsuchigumo who protect him. 303 00:37:30,281 --> 00:37:32,852 What? Did you say Ibaragi? 304 00:37:33,184 --> 00:37:35,418 They're going to invade the capitol eventually. 305 00:37:35,419 --> 00:37:40,419 They'll conquer all of you and our king will reign as the Mikado. 306 00:37:40,458 --> 00:37:42,325 Your days are numbered now. 307 00:37:42,326 --> 00:37:45,061 Feel free to act powerful while you can. 308 00:37:45,062 --> 00:37:46,496 Be quiet! 309 00:37:46,497 --> 00:37:47,530 You just watch. 310 00:37:47,531 --> 00:37:52,071 We will conquer Mt. Oe and snap off the heads of all you criminals. 311 00:37:52,703 --> 00:37:55,538 Once you set your foot on Mt. Oe... 312 00:37:55,539 --> 00:38:00,045 they'll hang you upside down to be fed to the birds. 313 00:38:00,111 --> 00:38:01,044 What? 314 00:38:01,045 --> 00:38:03,082 Evidence speaks louder. 315 00:38:03,414 --> 00:38:07,362 Has anyone ever returned from Mt. Oe? 316 00:38:20,831 --> 00:38:23,004 Oh, it's Ya so. 317 00:38:26,203 --> 00:38:28,012 Yoichiro... 318 00:38:32,743 --> 00:38:35,053 It's Jun'nai of Homen. 319 00:38:56,000 --> 00:38:58,034 Where is that music coming from? 320 00:38:58,035 --> 00:39:01,710 Shuten Doji's headquarters is close by. Damn him. 321 00:40:22,853 --> 00:40:24,423 Damn you. 322 00:40:25,489 --> 00:40:26,832 Wait. 323 00:40:29,827 --> 00:40:32,740 Damn you. Wait! 324 00:40:48,379 --> 00:40:49,824 Oh no. 325 00:41:00,257 --> 00:41:01,736 Kotsu ma! 326 00:41:19,310 --> 00:41:21,077 It's been a long time, Sakata-no-Kintoki. 327 00:41:21,078 --> 00:41:22,912 What? You know my name? 328 00:41:22,913 --> 00:41:25,381 Damn you, I don't have any acquaintance who's a thief. 329 00:41:25,382 --> 00:41:28,329 What? You forgot already? 330 00:41:28,719 --> 00:41:29,919 You were at Kanpaku's mansion the other day. 331 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 What? 332 00:41:30,921 --> 00:41:33,089 I was this close to kidnapping Lady Nagisa. 333 00:41:33,090 --> 00:41:35,058 You're the magician back there. 334 00:41:35,059 --> 00:41:37,660 I'm the renowned Kido-maru. 335 00:41:37,661 --> 00:41:42,232 I will take my time to pay you back for this wound your ax gave me. 336 00:41:42,233 --> 00:41:43,871 Look forward to it! 337 00:42:00,618 --> 00:42:03,155 A hungry soldier cannot fight. 338 00:42:06,924 --> 00:42:10,026 Remember not to do anything rash. 339 00:42:10,027 --> 00:42:13,008 If they capture Kotsuma, then you should return. 340 00:42:13,163 --> 00:42:15,871 If they capture you, then Kotsuma should return. 341 00:42:16,333 --> 00:42:19,712 One of you should come home alive. 342 00:42:20,938 --> 00:42:23,680 I can't let both of us be captured. 343 00:42:23,774 --> 00:42:27,187 Unfortunately, I seem to be the one who should escape. 344 00:42:54,738 --> 00:42:56,740 Ms Kotsuma... 345 00:42:58,108 --> 00:43:00,987 Right, they say they never kill women. 346 00:43:02,279 --> 00:43:04,259 Forgive me, Ms Kotsuma. 347 00:43:50,060 --> 00:43:51,094 Kido! 348 00:43:51,095 --> 00:43:52,665 What? 349 00:43:57,635 --> 00:43:59,035 Where did you find her? 350 00:43:59,036 --> 00:44:00,982 She's the wife of Sakata-no-Kintoki. 351 00:44:02,940 --> 00:44:04,851 Kintoki's wife? 352 00:44:05,609 --> 00:44:07,076 All rig ht. 353 00:44:07,077 --> 00:44:10,081 Kintoki has always beaten me up. 354 00:44:10,547 --> 00:44:13,619 I'll give her a lot of attention in return. 355 00:44:18,022 --> 00:44:20,089 I'll punish you to death. 356 00:44:20,090 --> 00:44:21,791 Wait, Hakamadare. 357 00:44:21,792 --> 00:44:24,127 I haven't taken her to Sir Doji yet. 358 00:44:24,128 --> 00:44:26,438 Take care of your business later. 359 00:44:27,197 --> 00:44:29,939 I have no choice. Go. 360 00:44:30,234 --> 00:44:31,872 Come. 361 00:44:34,271 --> 00:44:36,581 I won't let anyone else have her. 362 00:44:37,274 --> 00:44:39,185 You're going to be mine. 363 00:44:47,584 --> 00:44:50,121 Sir Doji will see you now. 364 00:45:14,611 --> 00:45:16,591 What is your name? 365 00:45:16,847 --> 00:45:20,216 Yes, my name is Kotsuma. 366 00:45:20,217 --> 00:45:22,595 She's Kintoki's wife. 367 00:45:25,489 --> 00:45:28,324 What a blind eye you have. 368 00:45:28,325 --> 00:45:31,795 This girl cannot be anyone's wife. 369 00:45:32,362 --> 00:45:33,705 What? 370 00:45:34,565 --> 00:45:35,498 You mean? 371 00:45:35,499 --> 00:45:37,410 She's a virgin. 372 00:45:37,634 --> 00:45:41,337 A bud that hasn't blossomed yet. 373 00:45:41,338 --> 00:45:42,739 I'm humbled. 374 00:45:42,740 --> 00:45:44,006 So, what shall we do with her? 375 00:45:44,007 --> 00:45:46,242 Hakamadare wants to take her on. 376 00:45:46,243 --> 00:45:47,779 Hakamadare? 377 00:45:48,445 --> 00:45:50,482 That horny bastard. 378 00:45:51,315 --> 00:45:54,851 All right, I will take her on. 379 00:45:54,852 --> 00:45:56,519 What, you will? 380 00:45:56,520 --> 00:46:00,156 How unusual of you. 381 00:46:00,157 --> 00:46:04,861 But she's obviously a spy sent to find out about this place. 382 00:46:04,862 --> 00:46:07,029 We'll find that out eventually. 383 00:46:07,030 --> 00:46:08,873 Take it easy. 384 00:46:09,900 --> 00:46:12,802 Woman, you must be tired. 385 00:46:12,803 --> 00:46:16,148 Take a bath and change your attire. 386 00:47:04,922 --> 00:47:06,455 Who is he? 387 00:47:06,456 --> 00:47:08,191 It's Sir Doji. 388 00:47:08,192 --> 00:47:10,259 You know, the man you saw a minute ago. 389 00:47:10,260 --> 00:47:13,935 Why, he's the same man? 390 00:47:16,300 --> 00:47:20,002 I see, Kotsuma has been captured. 391 00:47:20,003 --> 00:47:21,949 I am sorry. 392 00:47:22,105 --> 00:47:24,674 No problem. Good work. 393 00:47:24,675 --> 00:47:27,212 Go and have a good rest. 394 00:47:27,578 --> 00:47:28,978 Excuse me. 395 00:47:28,979 --> 00:47:30,458 Wait. 396 00:47:31,682 --> 00:47:36,597 When we go to Mt. Oe, we won't be able to do without you. 397 00:47:36,887 --> 00:47:39,367 Take good care of yourself. 398 00:49:07,611 --> 00:49:11,184 Lady Nagisa, what are you doing? 399 00:49:12,149 --> 00:49:13,787 Yes... 400 00:49:15,218 --> 00:49:20,031 I was deeply moved by how beautiful a man... 401 00:49:20,190 --> 00:49:23,392 who is concerned about the one he loves can be. 402 00:49:23,393 --> 00:49:24,838 What? 403 00:49:27,831 --> 00:49:30,539 I was reflecting on my own life. 404 00:49:31,101 --> 00:49:35,379 I... I... 405 00:49:36,139 --> 00:49:38,244 Are you cl'Yil'l9? 406 00:49:38,608 --> 00:49:40,281 Yes. 407 00:49:41,611 --> 00:49:43,716 I'm crying because I can relate. 408 00:49:45,415 --> 00:49:48,988 How can you relate? 409 00:49:54,591 --> 00:49:57,629 Sir Kanpaku forced me to be his woman. 410 00:49:59,496 --> 00:50:04,605 To remember the moment he tainted me... 411 00:50:07,738 --> 00:50:11,379 Come now, stay conscious. Nagisa! 412 00:50:12,609 --> 00:50:17,888 To imagine how my husband must have lamented... 413 00:50:18,081 --> 00:50:24,259 was worried and shed tears for me just like you do. 414 00:50:25,956 --> 00:50:30,632 But now he curses me. 415 00:50:31,361 --> 00:50:36,361 I have nowhere to run to. I'm just a helpless soul. 416 00:50:38,368 --> 00:50:41,370 Nagisa, don't lose it. 417 00:50:41,371 --> 00:50:43,282 Calm down now. 418 00:50:44,141 --> 00:50:48,715 Why does your husband curse you? 419 00:50:51,548 --> 00:50:56,190 He couldn't trust women any more. 420 00:50:57,888 --> 00:51:02,024 He sees me as someone who was humiliated by another man... 421 00:51:02,025 --> 00:51:06,940 yet shamelessly lives on as his mistress in luxury. 422 00:51:07,764 --> 00:51:13,578 He now hates me more than anything. 423 00:51:16,440 --> 00:51:22,982 He curses me and sees Kanpaku as his enemy. 424 00:51:23,246 --> 00:51:26,022 He is sworn to revenge. 425 00:51:29,920 --> 00:51:34,920 My husband is no longer the kind man I loved. 426 00:51:40,564 --> 00:51:44,979 He's turned into an obsessed avenger. 427 00:51:46,203 --> 00:51:48,471 Your husband... 428 00:51:48,472 --> 00:51:51,282 Who is he? 429 00:51:54,978 --> 00:52:01,395 My husband is in Mt. Oe. 430 00:52:01,985 --> 00:52:04,966 He's Shuten Doji. 431 00:52:05,489 --> 00:52:06,934 What? 432 00:52:14,297 --> 00:52:18,901 He hid himself in the mountain and recruited allies to vandalize the capitol. 433 00:52:18,902 --> 00:52:23,902 He attacks Kanpaku, uses magicians and tries to kidnap me. 434 00:52:24,241 --> 00:52:26,175 That explains everything. 435 00:52:26,176 --> 00:52:28,777 I sure understand how he must feel. 436 00:52:28,778 --> 00:52:33,482 If he keeps causing trouble in the capitol and breaking the Mikado's laws... 437 00:52:33,483 --> 00:52:36,692 I will have to execute him one day. 438 00:52:44,161 --> 00:52:45,765 Intruder! 439 00:52:50,800 --> 00:52:52,935 My lord, is everything all right? 440 00:52:52,936 --> 00:52:56,975 Thanks. Keep tight security tonight. 441 00:53:00,610 --> 00:53:06,219 Lady Nagisa, I'd like to hear more about you and Doji. 442 00:53:06,650 --> 00:53:07,993 Yes. 443 00:53:17,394 --> 00:53:20,000 Now, tell me. 444 00:53:20,864 --> 00:53:22,070 Yes. 445 00:53:27,204 --> 00:53:32,204 His name was Bizen-no-suke Tachibana-no-Tomotada. 446 00:53:33,610 --> 00:53:37,524 He was a member of the capitol guard. 447 00:53:38,715 --> 00:53:43,018 It was less than three months after I married him... 448 00:53:43,019 --> 00:53:45,761 One spring day... 449 00:54:14,251 --> 00:54:15,730 Halt. 450 00:54:44,781 --> 00:54:46,715 Who's that woman? 451 00:54:46,716 --> 00:54:50,085 Uma-no-suke, go and have a good look. 452 00:54:50,086 --> 00:54:51,963 Yes. Go. 453 00:54:56,926 --> 00:55:02,569 Kanpaku sent my husband on a trip to Kaga Region. 454 00:55:03,733 --> 00:55:07,909 While he was away, he mercilessly... 455 00:55:20,383 --> 00:55:22,056 Please let me go. 456 00:55:31,628 --> 00:55:33,062 Drink it. 457 00:55:33,063 --> 00:55:36,231 No, I can't drink. 458 00:55:36,232 --> 00:55:40,544 Come on, it's Lord Kanpaku offering you a drink. 459 00:55:40,737 --> 00:55:44,617 It's rude not to accept it. 460 00:56:00,857 --> 00:56:03,158 Now that the ritual to cement a union is done. 461 00:56:03,159 --> 00:56:04,393 What? 462 00:56:04,394 --> 00:56:07,162 You're mine from now on. 463 00:56:07,163 --> 00:56:10,542 No need to go home to Bizen-no-suke. 464 00:56:16,806 --> 00:56:18,251 Please forgive me. 465 00:56:29,352 --> 00:56:34,156 My husband became an avenger from that day on. 466 00:56:34,157 --> 00:56:39,038 And he swore to revenge. 467 00:56:41,698 --> 00:56:43,265 Bizen-no-su ke? 468 00:56:43,266 --> 00:56:46,873 Has he gone mad? Go and arrest him. 469 00:56:52,809 --> 00:56:54,618 Close the gate! 470 00:56:57,714 --> 00:57:01,617 “Aglsa-I Naglsal. 471 00:57:01,618 --> 00:57:04,052 Fool! There's no such woman here! 472 00:57:04,053 --> 00:57:05,988 What a show of disrespect at His Highness's mansion! 473 00:57:05,989 --> 00:57:07,593 Get him, arrest him! 474 00:57:10,260 --> 00:57:11,727 What an inhumane thing to do! 475 00:57:11,728 --> 00:57:18,043 Damn you, Kanpaku! I shall now swear vengeance for the sake of heaven! 476 00:57:18,435 --> 00:57:20,437 Watch this! 477 00:57:27,644 --> 00:57:30,318 Stop! 478 00:57:34,451 --> 00:57:36,658 It's been seven years since then. 479 00:57:38,955 --> 00:57:46,567 If it weren't for my encounter with Ibaragi that day... 480 00:58:28,037 --> 00:58:30,278 That's a great sword. 481 00:58:30,607 --> 00:58:32,407 It's gorgeous. 482 00:58:32,408 --> 00:58:34,943 Hey, hand over the sword. 483 00:58:34,944 --> 00:58:37,012 Do you want this sword? 484 00:58:37,013 --> 00:58:40,282 What? How dare you speak to us like that. 485 00:58:40,283 --> 00:58:42,518 Aren't you afraid for your life? 486 00:58:42,519 --> 00:58:44,089 Life? 487 00:58:45,488 --> 00:58:47,689 I don't care about that. 488 00:58:47,690 --> 00:58:49,636 What? 489 00:58:50,560 --> 00:58:52,631 What did you just say? 490 00:58:53,763 --> 00:58:56,398 I said I don't want my life. 491 00:58:56,399 --> 00:58:58,166 You don't want it? 492 00:58:58,167 --> 00:59:03,038 Whether I want it or not, it's already been gone a long time. 493 00:59:03,039 --> 00:59:05,874 Stop joking around and take off your clothes. 494 00:59:05,875 --> 00:59:07,843 Hand over your sword. 495 00:59:07,844 --> 00:59:09,983 Take it from me if you want it. 496 00:59:10,680 --> 00:59:13,320 What, you bastard? 497 00:59:41,844 --> 00:59:43,679 Damn him. 498 00:59:43,680 --> 00:59:45,250 Wait. 499 00:59:45,848 --> 00:59:49,851 Ronin, you're better than you look. 500 00:59:49,852 --> 00:59:53,766 Have a match with me. Come on. 501 00:59:54,791 --> 00:59:58,126 You look like you've got a little something. 502 00:59:58,127 --> 00:59:59,800 Come at me. 503 01:00:00,196 --> 01:00:04,144 What, you brat! Come at me! 504 01:01:00,923 --> 01:01:02,732 Wait! 505 01:01:03,159 --> 01:01:04,660 What is it? 506 01:01:04,661 --> 01:01:07,107 Are you going to be next? 507 01:01:08,064 --> 01:01:11,299 No, that's not it. Meet our boss, our big chief. 508 01:01:11,300 --> 01:01:13,371 What, your boss? That's right. 509 01:01:13,936 --> 01:01:16,838 We're told to bring a strong man if we ever encounter one. 510 01:01:16,839 --> 01:01:19,513 Come and meet our boss. Please. 511 01:01:25,148 --> 01:01:27,719 All right. I will. 512 01:01:31,888 --> 01:01:34,198 Boss is coming. 513 01:01:54,977 --> 01:01:59,517 Are you the boss? 514 01:02:10,059 --> 01:02:14,196 That's right. I'm Ibaragi. 515 01:02:14,197 --> 01:02:16,143 What, Ibaragi? 516 01:02:18,034 --> 01:02:23,848 I heard that Ibaragi Doji who lives in Senjo-ga-take is a demon. 517 01:02:24,907 --> 01:02:29,678 I can become a demon or a serpent when called for. 518 01:02:29,679 --> 01:02:35,630 What a surprise that the famous Ibaragi Doji is a woman. 519 01:02:35,818 --> 01:02:38,321 I understand your surprise. 520 01:02:38,788 --> 01:02:43,259 I have too high an ambition for a woman should, so I call myself a Doji. 521 01:02:43,426 --> 01:02:45,702 What is your high ambition? 522 01:02:46,129 --> 01:02:50,398 To punish the Fujiwara and remove Kanpaku Michinaga... 523 01:02:50,399 --> 01:02:53,602 and to rule the nation in the name of the heavens. 524 01:02:53,603 --> 01:02:57,107 What? Are you against the Fujiwara? 525 01:02:57,440 --> 01:02:59,477 Sir Bizen-no-suke... 526 01:03:01,010 --> 01:03:04,753 You say you've already lost your life. 527 01:03:05,214 --> 01:03:08,650 Would you lend it to me for a while? 528 01:03:08,651 --> 01:03:10,722 Lend you my life? 529 01:03:11,387 --> 01:03:19,670 As you can see, my ambition is too big for a woman to take on. 530 01:03:21,264 --> 01:03:28,807 I've been searching for many years for someone who is worthy to be our leader. 531 01:03:30,673 --> 01:03:36,885 So you're asking me to be your leader. 532 01:03:59,735 --> 01:04:04,184 The fire festival has begun. Please make your appearance. 533 01:04:49,919 --> 01:04:51,286 Hey, come on. 534 01:04:51,287 --> 01:04:53,121 Hakamadare, wait. 535 01:04:53,122 --> 01:04:56,103 I'll get back to you later. 536 01:04:58,027 --> 01:05:02,764 I said wait. I said I'll take her on. 537 01:05:02,765 --> 01:05:05,300 I know you said that but I can't let anyone else have this woman. 538 01:05:05,301 --> 01:05:10,301 You say this woman, but you've got Chunagon's daughter all to yourself. 539 01:05:10,640 --> 01:05:12,774 This one is different. 540 01:05:12,775 --> 01:05:15,543 It's our rule that anyone can do anything with the women we bring back. 541 01:05:15,544 --> 01:05:16,344 I'll take her. 542 01:05:16,345 --> 01:05:18,713 No. I won't let you. 543 01:05:18,714 --> 01:05:20,421 What? 544 01:05:25,521 --> 01:05:27,330 Damn it. 545 01:05:38,267 --> 01:05:40,008 Sir Doji. 546 01:05:46,609 --> 01:05:51,024 You've never cared about what anyone does to any woman. 547 01:05:51,147 --> 01:05:53,982 What is the reason for treating this girl special? 548 01:05:53,983 --> 01:05:57,552 There's no reason. I just took pity on her. 549 01:05:57,553 --> 01:05:59,089 Pity? 550 01:05:59,789 --> 01:06:02,531 Even if she's a threatening enemy? 551 01:06:04,627 --> 01:06:06,334 What do you mean? 552 01:06:06,796 --> 01:06:12,303 She is the young sister of Watanabe-no-Tsuna, our hated obstacle. 553 01:06:12,535 --> 01:06:14,310 How did you know? 554 01:06:16,605 --> 01:06:19,107 How would I not know? 555 01:06:19,108 --> 01:06:22,610 I'm Ibaragi. Your brother cut my arm off. 556 01:06:22,611 --> 01:06:24,818 You're mine to kill. 557 01:06:30,186 --> 01:06:31,790 Wait, woman. 558 01:06:36,926 --> 01:06:41,705 This knife belongs to Nagisa. 559 01:06:42,999 --> 01:06:49,780 Woman, did Nagisa tell you to kill me with this knife? 560 01:06:50,206 --> 01:06:54,120 No. It's your imagination. 561 01:06:55,244 --> 01:07:00,193 Is it so easy to forget her man once she's attached to a new one? 562 01:07:01,183 --> 01:07:03,818 Once she slept with Kanpaku, she became his woman. 563 01:07:03,819 --> 01:07:07,028 Then she goes to Raiko and becomes his woman. 564 01:07:07,590 --> 01:07:09,657 Can a woman act so shameful? 565 01:07:09,658 --> 01:07:16,542 No. That's an injustice to Lady Nagisa. 566 01:07:16,966 --> 01:07:19,378 Then why doesn't Nagisa kill herself? 567 01:07:19,935 --> 01:07:22,570 Why is she still alive despite her shame? 568 01:07:22,571 --> 01:07:25,609 Just like when Kanpaku took her... 569 01:07:25,975 --> 01:07:29,377 she must be attracted to Raiko now. 570 01:07:29,378 --> 01:07:31,016 Sir Doji! 571 01:07:36,185 --> 01:07:40,895 Raiko won't be around too much longer. 572 01:07:42,124 --> 01:07:48,336 He'll be trapped in Tsuchigumo's web, his blood sucked dry and he shall die. 573 01:07:49,031 --> 01:07:52,012 Could be today, could be tomorrow. 574 01:08:00,209 --> 01:08:01,813 Thanks. 575 01:08:12,354 --> 01:08:15,494 Are you feeling a little better? 576 01:08:15,958 --> 01:08:18,234 I feel much calmer. 577 01:08:19,161 --> 01:08:21,664 You've been great to me. 578 01:08:21,797 --> 01:08:26,797 Don't mention it. Ms Kotsuma asked me to take care of you. 579 01:08:27,069 --> 01:08:32,815 You can think of me as her and tell me if there's anything you want. 580 01:08:33,576 --> 01:08:36,420 It's strange how we met. 581 01:08:38,380 --> 01:08:39,916 Yes. 582 01:08:40,216 --> 01:08:45,632 Once peace is restored in the capitol, you shall find happiness again. 583 01:08:46,589 --> 01:08:49,657 I hope the day will come soon. 584 01:08:49,658 --> 01:08:54,539 I can't hope for such a day. 585 01:08:55,097 --> 01:08:57,168 Hang in there. 586 01:08:57,600 --> 01:09:00,672 You shouldn't lose hope. 587 01:09:01,170 --> 01:09:04,982 Be patient and wait for that day. 588 01:09:05,608 --> 01:09:06,985 Yes. 589 01:09:08,777 --> 01:09:13,385 It's late. Go and rest now. 590 01:09:14,850 --> 01:09:16,056 Yes. 591 01:09:34,670 --> 01:09:36,343 Kotsu ma... 592 01:10:06,902 --> 01:10:16,186 Sir Raiko, how are you feeling? 593 01:10:18,948 --> 01:10:20,655 Who are you? 594 01:10:22,618 --> 01:10:27,658 I'm Chiju. I live in Eizan. 595 01:10:27,756 --> 01:10:30,396 Why are you in my mansion? 596 01:10:30,693 --> 01:10:33,828 I heard you've been cursed by spirit. 597 01:10:33,829 --> 01:10:38,829 I wanted to help break the curse for you and came here though it's late. 598 01:10:42,671 --> 01:10:44,005 What? 599 01:10:44,006 --> 01:10:51,618 I shall use the Shingon method to get rid of this obstacle for you. 600 01:11:26,048 --> 01:11:28,961 My lord, please wake up! 601 01:11:31,587 --> 01:11:33,999 Raiko, take this! 602 01:11:34,790 --> 01:11:36,463 Damn you, demon! 603 01:12:22,938 --> 01:12:24,706 My lord, you're safe! 604 01:12:24,707 --> 01:12:26,550 Kikuo-maru! 605 01:12:28,410 --> 01:12:31,118 Get him. Where are the Invincible Four? 606 01:12:32,581 --> 01:12:34,720 A trail of blood. 607 01:12:52,501 --> 01:12:54,276 Who are you? 608 01:13:54,630 --> 01:13:56,075 What's that? 609 01:16:32,020 --> 01:16:35,729 What? Tsuchigumo was killed? 610 01:16:35,857 --> 01:16:37,525 Damn Raiko. 611 01:16:37,526 --> 01:16:40,473 What happened to Arakuma-no-Taro? 612 01:16:40,696 --> 01:16:45,008 His head was cut off and is displayed in public in Roku-jo. 613 01:16:45,601 --> 01:16:47,274 He's dead. 614 01:16:50,105 --> 01:16:53,086 They were helpful allies. 615 01:16:54,142 --> 01:16:58,249 They died before they saw the day of our victory. 616 01:17:27,109 --> 01:17:30,044 What? She's just a kid! 617 01:17:30,045 --> 01:17:33,347 She'll be a woman in a few years! 618 01:17:33,348 --> 01:17:35,760 He's so impatient! 619 01:17:37,352 --> 01:17:41,255 He was assigned to rule the Yamato Region once. 620 01:17:41,256 --> 01:17:44,525 So I expected him to have a fortune, but he was poor. 621 01:17:44,526 --> 01:17:47,530 I was so angry, I snatched this girl. 622 01:17:48,630 --> 01:17:51,599 What? Ya mato-no- kami? 623 01:17:51,600 --> 01:17:55,936 Did you attack former Yamato-no-kami, Kuro? 624 01:17:55,937 --> 01:17:58,205 Yes. What's the matter? 625 01:17:58,206 --> 01:18:01,375 What did you do with him? Tell me. 626 01:18:01,376 --> 01:18:05,290 Yes, it was a small family yet they were tough to overcome, so I... 627 01:18:16,391 --> 01:18:18,962 Father! Father! 628 01:18:35,310 --> 01:18:37,111 I stabbed him good. 629 01:18:37,112 --> 01:18:38,785 Idiot! 630 01:18:39,081 --> 01:18:43,517 He was the only honest man with a clear conscience... 631 01:18:43,518 --> 01:18:46,754 among those rotten souls in the capitol. 632 01:18:46,755 --> 01:18:48,189 But I didn't... 633 01:18:48,190 --> 01:18:50,329 Everybody loved him. 634 01:18:51,393 --> 01:18:54,628 He was such a noble man and you killed him... 635 01:18:54,629 --> 01:18:56,363 and kidnapped his daughter! 636 01:18:56,364 --> 01:18:57,732 But Chief... 637 01:18:57,733 --> 01:19:02,733 we bandits can't do our job if we worry about who's good and who's bad. 638 01:19:03,238 --> 01:19:07,653 We're thieves, demons. That's what we are. 639 01:19:22,824 --> 01:19:26,101 Chief, Kuro was our comrade. 640 01:19:26,361 --> 01:19:31,361 I will kill a comrade if he breaks the rules. 641 01:19:31,566 --> 01:19:36,015 Have you forgotten our original goal? 642 01:19:36,071 --> 01:19:41,453 We rose against the Fujiwara dictatorship. 643 01:19:41,510 --> 01:19:47,722 How dare you harm a righteous man? 644 01:20:02,330 --> 01:20:05,699 Settsu-no-kami Minamoto-no-Ason Yorimitsu... 645 01:20:05,700 --> 01:20:10,700 You have the Mikado's decree to terminate criminals on Mt. Oe. 646 01:20:10,872 --> 01:20:14,308 Gather strong men of the Genji clan immediately... 647 01:20:14,309 --> 01:20:17,381 and terminate the band of criminals. 648 01:20:20,582 --> 01:20:24,962 I shall immediately terminate the criminals... 649 01:20:25,086 --> 01:20:28,932 and swear to fulfill the Mikado's order. 650 01:20:43,405 --> 01:20:47,547 Kada Genji's army of 600 has arrived! 651 01:20:50,579 --> 01:20:52,889 600, Kada Genji, acknowledged. 652 01:20:54,249 --> 01:20:57,662 Ono Genji's army of 1300 has arrived! 653 01:20:58,920 --> 01:21:02,834 Kai Genji's army has arrived! 654 01:21:18,874 --> 01:21:20,774 Lady Nagisa... 655 01:21:20,775 --> 01:21:24,814 The time has come for me and Shuten Doji to come face to face. 656 01:21:26,114 --> 01:21:34,295 Only the gods knows whether I shall overcome him or be overcome. 657 01:21:35,991 --> 01:21:39,495 Should I lose to him and fall... 658 01:21:40,295 --> 01:21:46,610 you're free to go wherever you want and search for your own happiness. 659 01:21:54,576 --> 01:21:56,249 Farewell. 660 01:22:37,585 --> 01:22:40,354 MY lord! 661 01:22:40,355 --> 01:22:42,222 Lady Nagisa killed herself. 662 01:22:42,223 --> 01:22:44,464 What? Nagisa! 663 01:22:55,737 --> 01:23:01,380 Lady Nagisa! What haste you made. 664 01:23:06,748 --> 01:23:11,748 I admired your noble personality. 665 01:23:17,659 --> 01:23:22,659 But I couldn't forget my love for my husband even for a while. 666 01:23:31,406 --> 01:23:33,545 So you were... 667 01:23:34,109 --> 01:23:40,185 It is a pity how a woman is powerless... 668 01:23:40,749 --> 01:23:45,749 to stop you and my husband from killing each other. 669 01:23:51,159 --> 01:23:54,368 You loved him so much. 670 01:23:55,363 --> 01:24:05,182 Please tell my husband that I longed for him... 671 01:24:08,510 --> 01:24:16,088 until the moment of my death. 672 01:24:18,386 --> 01:24:21,765 Nagisa! Lady Nagisa! 673 01:24:39,507 --> 01:24:40,641 So they're here. 674 01:24:40,642 --> 01:24:45,145 Yes, Raiko and his army of 3,000 have crossed the border of the province. 675 01:24:45,146 --> 01:24:48,182 I've been waiting for this day. 676 01:24:48,183 --> 01:24:52,019 Station yourselves as previously assigned. 677 01:24:52,020 --> 01:24:55,856 Once we kill Raiko, there'll be nothing for us to fear. 678 01:24:55,857 --> 01:24:59,737 We'll go with the momentum and ride into the capitol. 679 01:28:42,016 --> 01:28:45,252 To hell with Genji! To hell with Raiko! 680 01:28:45,253 --> 01:28:47,358 The world is ours now! 681 01:28:48,456 --> 01:28:51,164 It's too soon to assume our victory. 682 01:28:52,727 --> 01:28:55,674 They staggered because of unfamiliarity with the geography of the area. 683 01:28:55,830 --> 01:28:58,231 But we haven't finished them off. 684 01:28:58,232 --> 01:29:00,100 Sure, we've already seen the result. 685 01:29:00,101 --> 01:29:03,036 We'll decapitate Raiko and ride into the capitol tomorrow. 686 01:29:03,037 --> 01:29:07,349 Shuten Doji will be the Mikado, and I'll be the Kanpaku! 687 01:29:08,843 --> 01:29:12,416 Doji doesn't have such ulterior motive. 688 01:29:12,814 --> 01:29:16,950 He too hated Kanpaku and desires to defeat the Fujiwara. 689 01:29:16,951 --> 01:29:23,425 But you know well that he has no desire to achieve glory for himself. 690 01:29:23,858 --> 01:29:27,101 You're always so stuffy. 691 01:29:27,395 --> 01:29:31,598 If we defeat the Fujiwara, we can do whatever we want. 692 01:29:31,599 --> 01:29:34,876 I want to be the Kanpaku and live a life of luxury. 693 01:29:35,403 --> 01:29:38,543 I'm flesh and blood after all. 694 01:29:39,407 --> 01:29:40,941 You mean you want... 695 01:29:40,942 --> 01:29:45,550 You're flesh and blood too. You should do what you desire. 696 01:29:46,114 --> 01:29:49,449 It's high time you take off your cold mask... 697 01:29:49,450 --> 01:29:52,454 and tell Shuten Doji that you love him. 698 01:29:53,721 --> 01:29:55,394 What? 699 01:30:25,586 --> 01:30:28,822 Sir Kido-maru wishes to speak with you in private. 700 01:30:28,823 --> 01:30:31,497 He does? Where is he? 701 01:30:31,793 --> 01:30:35,832 He doesn't wish to be seen, so he wants to see you in his bedroom. 702 01:30:36,664 --> 01:30:38,371 Bed room? 703 01:30:39,467 --> 01:30:41,105 What are you doing? 704 01:30:42,870 --> 01:30:45,282 Sir Doji will be here any minute. 705 01:30:45,406 --> 01:30:49,676 Be quiet. I'm going to kill you if you struggle. 706 01:30:49,677 --> 01:30:52,913 What are you going to do with me? 707 01:30:52,914 --> 01:30:54,748 We'll take revenge with your body. 708 01:30:54,749 --> 01:30:56,116 Revenge? 709 01:30:56,117 --> 01:30:59,653 I knew how Chief felt... 710 01:30:59,654 --> 01:31:03,790 so I tried to take back Lady Nagisa for him many times. 711 01:31:03,791 --> 01:31:05,091 So what? 712 01:31:05,092 --> 01:31:07,197 You're Raiko's love. 713 01:31:07,562 --> 01:31:11,164 Listen, Raiko took Lady Nagisa... 714 01:31:11,165 --> 01:31:13,467 so Chief will do whatever he wants with you. 715 01:31:13,468 --> 01:31:15,607 You can't! You can't! 716 01:31:30,451 --> 01:31:32,486 Are you going to kill me? 717 01:31:32,487 --> 01:31:36,089 No, I'll kill myself. 718 01:31:36,090 --> 01:31:37,865 Why? 719 01:31:38,826 --> 01:31:44,435 Kido-maru, he doesn't know how I really feel. 720 01:31:45,333 --> 01:31:49,936 Did you really think I would take revenge on a woman... 721 01:31:49,937 --> 01:31:53,707 for my hatred toward another? 722 01:31:53,708 --> 01:31:55,688 Sir Doji. 723 01:32:06,087 --> 01:32:10,627 Tomorrow I'll come face to face with Raiko. 724 01:32:10,925 --> 01:32:14,327 Whoever wins is men's business. 725 01:32:14,328 --> 01:32:15,762 Yes. 726 01:32:15,763 --> 01:32:20,763 I won't let anyone touch you. No need to worry. 727 01:32:22,803 --> 01:32:26,876 Thank you. 728 01:32:33,514 --> 01:32:36,586 Those greedy men. 729 01:32:37,385 --> 01:32:40,628 They'd sell their souls for Sake and women. 730 01:32:41,188 --> 01:32:47,537 At the beginning, we were united in passionate protest against the Fujiwara. 731 01:32:48,362 --> 01:32:51,464 Now the goal is being forgotten. 732 01:32:51,465 --> 01:32:56,465 Chiharu told me that there's a fire of desire burning in your heart... 733 01:32:58,639 --> 01:33:03,577 to overturn the impure world and create a beautiful world. 734 01:33:03,578 --> 01:33:06,846 My dreams and desires... 735 01:33:06,847 --> 01:33:11,847 are crumbling because of the heartless members of my group. 736 01:33:13,120 --> 01:33:14,929 Sir Doji. 737 01:33:17,191 --> 01:33:21,697 Do you understand how I feel? 738 01:33:22,763 --> 01:33:24,538 I'm glad. 739 01:33:25,399 --> 01:33:28,005 I won't abandon hope. 740 01:33:28,736 --> 01:33:36,814 We'll win the final battle tomorrow and ride into the capitol. 741 01:33:36,944 --> 01:33:40,949 The capitol... the capitol. 742 01:35:31,892 --> 01:35:34,372 Did you see that? You too? 743 01:35:42,403 --> 01:35:44,070 Intruder! 744 01:35:44,071 --> 01:35:45,948 What? An intruder? 745 01:35:51,245 --> 01:35:52,451 It's Kido- ma ru! 746 01:36:14,335 --> 01:36:15,905 Damn you, Kido-maru! 747 01:36:32,353 --> 01:36:34,924 Kintoki, that's the arrow in the dream. 748 01:37:02,449 --> 01:37:03,650 From what I saw... 749 01:37:03,651 --> 01:37:05,451 we cannot win by pushing against the enemy... 750 01:37:05,452 --> 01:37:08,695 who knows the geography of the area. 751 01:37:09,390 --> 01:37:11,291 So I've come up with an idea. 752 01:37:11,292 --> 01:37:13,533 What is your idea? 753 01:37:13,761 --> 01:37:16,496 We'll go under and sneak into their headquarters. 754 01:37:16,497 --> 01:37:19,068 At the right time we'll get Doji. 755 01:37:19,667 --> 01:37:22,502 Once Doji is down, the rest are just a bunch of small-fries. 756 01:37:22,503 --> 01:37:25,171 It won't be difficult for us to battle them off. 757 01:37:25,172 --> 01:37:27,707 But I hear that... 758 01:37:27,708 --> 01:37:32,312 even hunters and woodcutters don't know the way to his headquarters. 759 01:37:32,313 --> 01:37:35,815 Please leave it to me about the mountain. 760 01:37:35,816 --> 01:37:40,492 No matter what kind of maze it is, I will sniff it out. 761 01:37:56,937 --> 01:38:01,875 What are we doing here? Your nose isn't that sharp, is it? 762 01:38:01,876 --> 01:38:05,119 Suppose Kintoki of Mt. Ashigara has lost his instinct? 763 01:38:06,513 --> 01:38:08,348 What's the matter, Kintoki? 764 01:38:08,349 --> 01:38:09,919 I got it. 765 01:38:25,099 --> 01:38:28,376 Maid! Maid! 766 01:38:39,947 --> 01:38:43,950 Could you be Sir Minamoto-no-Yorimitsu? 767 01:38:43,951 --> 01:38:47,420 You know my name? You must be from the capitol. 768 01:38:47,421 --> 01:38:50,890 I'm Katsura, the daughter of Ikeda Chunagon. 769 01:38:50,891 --> 01:38:54,168 Oh, you must be the one who... 770 01:39:01,669 --> 01:39:05,405 Somebody's finally here to help me. 771 01:39:05,406 --> 01:39:10,082 Indeed. Come on, show us to Doji's mansion. 772 01:39:11,312 --> 01:39:12,950 Yes. 773 01:39:24,758 --> 01:39:27,705 What do you want? 774 01:39:29,029 --> 01:39:31,566 I have business to do with your body. 775 01:39:32,366 --> 01:39:34,367 What are you doing? That's unfair! 776 01:39:34,368 --> 01:39:36,269 Being unfair is my specialty. 777 01:39:36,270 --> 01:39:39,717 I never give up on anything I've set my eyes on. 778 01:39:41,175 --> 01:39:42,779 Come here. 779 01:39:48,515 --> 01:39:51,155 Rogue! Beast! 780 01:40:02,129 --> 01:40:06,966 What are you doing? This girl is under Sir Doji's special care! 781 01:40:06,967 --> 01:40:09,035 To hell with Doji! 782 01:40:09,036 --> 01:40:12,074 I was the one who let him join us at first. 783 01:40:12,539 --> 01:40:15,986 And now he pushes me aside and acts like the boss. 784 01:40:16,110 --> 01:40:18,147 I'll show him something. 785 01:40:18,879 --> 01:40:20,881 Stop it! Out of the way! 786 01:40:37,865 --> 01:40:40,277 Damn you, woman... 787 01:41:04,691 --> 01:41:07,638 What? Hakamadare? 788 01:41:07,828 --> 01:41:09,762 It's a bad omen before a battle. 789 01:41:09,763 --> 01:41:11,697 She's Hakamadare's enemy! 790 01:41:11,698 --> 01:41:13,633 Our men won't satisfied unless we kill her. 791 01:41:13,634 --> 01:41:15,113 Kill her! 792 01:41:27,881 --> 01:41:30,191 Reporting, sir! 793 01:41:30,951 --> 01:41:35,521 There are six mountain disciples at the gate requesting to see you! 794 01:41:35,522 --> 01:41:37,156 What? Mountain disciples? 795 01:41:37,157 --> 01:41:39,425 How did they find our secret pathway? 796 01:41:39,426 --> 01:41:40,993 Suspicious. 797 01:41:40,994 --> 01:41:44,100 Bring them in. We'll kill them all. 798 01:41:45,132 --> 01:41:46,475 Wait. 799 01:41:48,735 --> 01:41:51,739 Let's see them first. Bring them in. 800 01:42:23,704 --> 01:42:26,305 Who are you traveling men? 801 01:42:26,306 --> 01:42:29,014 What brings you here? 802 01:42:29,343 --> 01:42:33,587 We're a group of mountain disciples traveling to train ourselves. 803 01:42:33,647 --> 01:42:38,284 We've heard that you're facing a battle with the Genji's army. 804 01:42:38,285 --> 01:42:41,721 We thought we could help dispel the enemy by calling on spiritual power... 805 01:42:41,722 --> 01:42:44,090 and thus have come to your aid. 806 01:42:44,091 --> 01:42:48,233 Oh, I'm grateful for your generosity. 807 01:42:49,229 --> 01:42:56,044 So, how might you suggest to execute your plan? 808 01:42:56,270 --> 01:42:58,738 We shall establish the Five Great Kings of Light as the source of power... 809 01:42:58,739 --> 01:43:02,241 by placing five altars in all the four directions and at the center... 810 01:43:02,242 --> 01:43:04,610 and burn bonfires and pray. 811 01:43:04,611 --> 01:43:07,387 Now, who are the Five Great Kings of Light? 812 01:43:16,123 --> 01:43:20,059 Go-Sanze Yasha in the East, Gundari Yasha in the South... 813 01:43:20,060 --> 01:43:23,829 Dai'itoku in the West, Kongo Yasha in the North... 814 01:43:23,830 --> 01:43:26,465 and Daisho Fudo at the center. 815 01:43:26,466 --> 01:43:28,634 What is Go-Sanze like? 816 01:43:28,635 --> 01:43:32,872 He has three faces with three expressions and eight arms. 817 01:43:32,873 --> 01:43:34,707 Sanze means three virtues. 818 01:43:34,708 --> 01:43:36,949 He possesses them all, hence his name Sanze. 819 01:43:38,845 --> 01:43:41,553 Well done. 820 01:43:41,748 --> 01:43:45,651 Then, I shall accept your offer for the prayer. 821 01:43:45,652 --> 01:43:47,632 Certainly. 822 01:43:48,155 --> 01:43:50,066 Oh wait. 823 01:43:50,390 --> 01:43:54,160 Before the prayer, there is something I'd like to request. 824 01:43:54,161 --> 01:43:56,266 What is it? 825 01:43:56,730 --> 01:44:00,032 I have never witnessed the En'nen Dance to date. 826 01:44:00,033 --> 01:44:03,603 Please give a performance for me. 827 01:44:03,604 --> 01:44:08,485 What? You want me to dance the En'nen Dance? 828 01:44:24,324 --> 01:44:26,497 Wait. 829 01:44:27,127 --> 01:44:31,269 I will perform in his place. 830 01:44:33,967 --> 01:44:36,038 What? 831 01:44:37,137 --> 01:44:38,946 Please. 832 01:45:30,557 --> 01:45:34,093 How unusual to see you here, Watanabe-no-Tsuna! 833 01:45:34,094 --> 01:45:35,664 IVS you! 834 01:45:35,896 --> 01:45:38,502 Haven't seen you since Modori Bridge. 835 01:45:38,965 --> 01:45:42,811 Welcome, Sir Raiko. 836 01:45:49,776 --> 01:45:51,677 There is no way for you to leave here alive. 837 01:45:51,678 --> 01:45:53,746 Give up your weapons and surrender. 838 01:45:53,747 --> 01:45:56,591 Demonic woman, take my arrow! 839 01:45:58,585 --> 01:45:59,962 Damn you! 840 01:46:06,560 --> 01:46:08,665 Nam Kwan-ze-yin Bodhisattva! 841 01:46:22,809 --> 01:46:25,983 Ibaragi! What has happened to you? 842 01:46:27,848 --> 01:46:32,585 This arrow carries Buddha's prayer. 843 01:46:32,586 --> 01:46:36,088 We've been fighting together side by side. 844 01:46:36,089 --> 01:46:39,161 You can't die and leave me behind! 845 01:46:40,994 --> 01:46:44,441 Sir Doji, 1... 846 01:46:45,699 --> 01:46:49,010 I... with you... 847 01:47:00,247 --> 01:47:04,083 Raiko, it's time for a duel to decide the winner. 848 01:47:04,084 --> 01:47:05,718 Come at me! 849 01:47:05,719 --> 01:47:08,254 A duel is fine with me. 850 01:47:08,255 --> 01:47:10,098 Come at me, Shuten Doji! 851 01:47:10,323 --> 01:47:11,893 Here I come! 852 01:48:12,452 --> 01:48:15,023 Hold it please! 853 01:48:15,388 --> 01:48:16,822 Kotsuma, out of the way. 854 01:48:16,823 --> 01:48:18,924 You shouldn't kill him! 855 01:48:18,925 --> 01:48:20,226 What? 856 01:48:20,227 --> 01:48:24,163 I came to the mountain and learned how noble he really is. 857 01:48:24,164 --> 01:48:25,564 You shouldn't kill him. 858 01:48:25,565 --> 01:48:27,032 Leave it, Kotsu ma. 859 01:48:27,033 --> 01:48:29,639 I will kill you too if you don't move. 860 01:48:31,071 --> 01:48:35,274 Kill me if you want to kill this honorable man. 861 01:48:35,275 --> 01:48:37,142 Out of the way. We're at war with each other. 862 01:48:37,143 --> 01:48:39,378 This duel should happen. 863 01:48:39,379 --> 01:48:42,481 You shouldn't kill him. You shouldn't kill Sir Yorimitsu. 864 01:48:42,482 --> 01:48:46,085 It's pointless now. I'll kill you if you don't let go. 865 01:48:46,086 --> 01:48:47,419 Go ahead. 866 01:48:47,420 --> 01:48:49,822 Darkness shall befall the capitol if he dies. 867 01:48:49,823 --> 01:48:52,861 Who else would be able to protect the people? 868 01:48:54,761 --> 01:48:56,866 What did you say? 869 01:48:56,997 --> 01:49:05,417 Kill me first if you want to kill him and his faithful warriors. 870 01:49:24,257 --> 01:49:26,237 Hold it, Bizen-no-suke. 871 01:49:27,894 --> 01:49:29,396 What? 872 01:49:29,663 --> 01:49:32,542 I forgot I brought something for you. 873 01:49:32,766 --> 01:49:34,245 What? 874 01:49:36,336 --> 01:49:39,408 Her body may have been tainted by others... 875 01:49:39,606 --> 01:49:43,281 but her heart never was. 876 01:49:44,444 --> 01:49:47,550 Here's a memento of one sad woman. 877 01:49:50,617 --> 01:49:52,619 You mean Nagisa is... 878 01:49:52,986 --> 01:49:55,830 She couldn't bear the thought of her beloved being killed... 879 01:49:56,122 --> 01:49:58,568 so, she killed herself. 880 01:50:00,627 --> 01:50:02,038 Naglsa... 881 01:50:04,097 --> 01:50:08,512 Raiko, is that true? 882 01:50:08,735 --> 01:50:11,236 Bizen-no-suke... 883 01:50:11,237 --> 01:50:15,507 your wife loved you faithfully... 884 01:50:15,508 --> 01:50:24,258 and longed for you until the moment of her death. 885 01:50:33,460 --> 01:50:34,871 Naglsa... 886 01:50:40,800 --> 01:50:42,871 Poor woman. 887 01:50:52,946 --> 01:50:54,880 What a sorry sight our chief has become! 888 01:50:54,881 --> 01:50:57,623 Go, kill them all! 889 01:50:58,385 --> 01:50:59,885 Wait! 890 01:50:59,886 --> 01:51:02,454 You should give up and surrender. 891 01:51:02,455 --> 01:51:05,858 No one will be able to leave the mountain alive. 892 01:51:05,859 --> 01:51:08,840 Our army is standing by. Behold! 893 01:51:26,780 --> 01:51:29,848 Damn it! You're bluffing! 894 01:51:29,849 --> 01:51:31,920 Get them! 895 01:51:33,053 --> 01:51:35,387 Hold it! 896 01:51:35,388 --> 01:51:38,991 As of today, Shuten Doji is gone. 897 01:51:38,992 --> 01:51:41,871 The Demon of Mt. Oe shall be dead. 898 01:51:45,498 --> 01:51:48,445 Shuten Doji hid himself in Mt. Oe... 899 01:51:48,802 --> 01:51:54,150 because he wanted to defeat the Fujiwara so everyone can live in peace. 900 01:51:55,875 --> 01:51:58,583 Now that I have seen the Genji's chief... 901 01:51:58,945 --> 01:52:04,019 I predict the samurai will take over the reign before long. 902 01:52:10,657 --> 01:52:13,425 Without defeating Kanpaku and the Fujiwara... 903 01:52:13,426 --> 01:52:17,932 my ambitious goal is as good as already achieved. 904 01:52:18,965 --> 01:52:23,436 You men join the Genji's army. 905 01:52:24,771 --> 01:52:30,813 Your dismissal is Shuten Doji's wish. 906 01:52:56,069 --> 01:52:57,742 What about you? 907 01:53:37,610 --> 01:53:44,323 Translated by Ann Jiitsu Subtitled and Mastered by Cannibal King www.KuroTokagi.com